燕妮·埃彭贝克摘得2024国际布克奖德国作家首获该奖

作者： 2024年05月22日财经浏览

布克奖官网消息，当地时间5月21日晚，2024国际布克奖公布。德国作家燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）与译者迈克尔·霍夫曼（Michael Hofmann）凭借小说《凯洛斯》（Kairos）共同获得2024年的国际布克奖。埃彭贝克也成为了史上第一位获得国际布克奖的德国作家。

燕妮·埃彭贝克是一位戏剧导演、编剧以及小说家。1967年她出生于德国东柏林。2018年，埃彭贝克曾凭借《Go Went Go》(《时世逝》）入围国际布克奖的长名单。她的长篇小说《客乡》《白日尽头》《时世逝》已推出中文版。关于获奖作品《凯洛斯》，她在采访中说，小说提出了一个问题，那就是，“为什么那些开始是正确的事，最终却变成错了的？这与语言有关，因为语言是用来表达情感与见解的，也是用来遮蔽或背叛它们的。如果你观察人们说了哪些话，又在哪些地方沉默，你就会看到暗流汹涌，代际间的转换，以及操纵和误用。”该书的英文译者迈克尔·霍夫曼是一位诗人、译者和评论者，他翻译过的作家作品包括了弗兰茨·卡夫卡和约瑟夫·罗斯等。

《凯洛斯》借由一对爱人亲密关系的毁灭，展现了欧洲巨变的历史。1986年7月11日，一对恋人偶然相识于公共汽车中：她是一个年轻的学生，而他已婚。音乐和艺术点燃了二人间强烈的激情，秘密的关系又加强了这份激情。当恋人之间出现了裂缝，残忍、惩罚以及暴虐也随之出现，他们周遭的世界也正在改变，过去的确定性和旧式的忠诚都在瓦解。

布克奖评审团主席埃莉诺·瓦赫特尔（Eleanor Wachtel）评价道，埃彭贝克展现了一个年轻学生与一位年长教师之间的关系和其复杂性，记录了构成亲密关系的日常张力与反转，“故事在东柏林的公寓、咖啡馆、街道、办公室与食物间游荡，从爱与激情发端，也同样表现了权力、艺术与文化。爱人的自我放逐，与东柏林在这一时段的历史相关，也提供了遇见历史的另类角度。”瓦赫特尔同样赞美译者捕捉与还原了埃彭贝克的雄辩与古怪兼具的风格，奔流的句式和韵律，以及富有情感的词汇表达。这部小说也入围了2023年的美国国家图书奖翻译文学长名单。

埃彭贝克回忆德语文学的影响时说到，《格林童话》对她的影响持续一生，童话中的魔法幻想与残酷现实主义对她来说非常重要，如同一种不可解释的谜语。奥地利作家玛尔伦·豪斯霍费尔（Marlen Haushofers）的《墙》（The Wall）对不可理喻的现实世界或者“恶”的体现，也让她感受很深。

每年，国际布克文学奖会从出版于英国及爱尔兰的英文翻译作品集中进行评选。奖金为50,000英镑，由译者与作者平分。

本文为独家原创内容，撰文：

希拉里·曼特尔的获得布克奖

2009年10月6日，2009年度英国布克文学奖揭晓，英国女作家希拉里·曼特尔凭借历史小说《狼厅》摘得桂冠。布克奖评委会主席詹姆斯·诺蒂认为，之所以将布克奖授予《狼厅》是因为，“这就是一部伟大的作品。小说叙事和情节大胆……奇特之处在于，用一位评委的话说，希拉里·曼特尔用当代小说的方式讲述了一个16世纪的历史故事。 ”“今天早上我们几位聚在一起的时候，我们都不知道谁会最终获奖。 ”诺蒂说，“我想我们对整个投票过程都感到非常疲惫，不过让我们振奋的是，我们最终挑选了一部配得上布克奖荣誉的作品诺蒂同时表示：“本届入围的6部作品都很出色，难分伯仲，曼特尔的《狼厅》只是群山中那座略高一头的山峰，其他作品也会为读者所铭记。 ”2012年10月16日，希拉里·曼特尔凭借历史小说《提堂》(Bring Up the Bodies)再次获得英国布克文学奖，成为英国历史上两获此项殊荣的第一位本土作家，也是获得这一殊荣的首位女作家。曼特尔再夺布克奖，评委会主席彼得·斯托瑟德说：“她理应再获这一殊荣。 ”他称赞曼特尔是“最伟大的当代英语小说家，改写了历史小说的艺术。 ”斯托瑟德更将《提堂》中的主人公克伦威尔比作著名电影《教父》中的唐·科利昂——“如果你要将它和其它作品相比较，你会看到大量唐·科利昂的影子，这本书确实带有一丝《教父》的风格，其中包括主角克伦威尔的道德观上的模棱两可。 ”彼得·斯托瑟德说：“我们很自豪，能和曼特尔身处同一时代，阅读她的文字。 ”斯托瑟德称，他个人认为《提堂》“完全超越了”《狼厅》的成就——“就其本身来说，它是一本非常出色的小说，比《狼厅》更紧凑。我想这应该是作者总结后者写作过程中的经验教训的结果。 ”英国《卫报》也评论说：“称赞她文学创新毫不过分。她的构思一如既往地巧妙，语言把握还是那么老练。 ” 布克文学奖设立于1969年，是英国最重要的文学奖之一，每年颁发一次，主要授予当年出版的优秀长篇英文小说，小说作者必须是英国、爱尔兰或英联邦国家公民。曼特尔说，获得布克奖的感觉就好像是“在经历了火车撞击的瞬间，高兴地飞向了天空”。她说在决定写这部小说之前，曾经犹豫了将近20年。曼特尔表示，“我最初在上世纪70年代就有了写这个故事的想法，但是我那时还没有准备好写一个50多岁老练坚毅的政治家。 ”她笑称必须等到自己也变成了一个老练坚毅的文学写作者才能驾驭这样的故事。获奖后，曼特尔说：“此刻，我高兴得像在天上飞。 ” 曼特尔花了5年时间创作《狼厅》，不过这部作家花了大力气完成的历史小说已经名利双收。就在获得布克奖之前，小说还登上了英国图书畅销榜，甚至与丹·布朗的《失落的密码》不相上下。自2002年的布克奖获奖作品《少年Pi的生活》以来，《狼厅》成为近年来最为畅销的布克奖作品已经没有悬念。 2009年度共有6部作品入围，包括南非出生的诺贝尔文学奖得主库切和英国著名女小说家、诗人拜厄特的作品，竞争异常激烈。

世界上比较著名的文学奖项有哪些？

1.诺贝尔文学奖。该奖由瑞典文学院颁发，颁给在文学方面创作出具有理想倾向的最佳作品的人。比较著名的有获奖者有马尔克斯，泰戈尔，罗曼·罗兰，赫尔曼·黑塞，福克纳，海明威，加缪，川端康成，大江健三郎，奈保尔等。比较著名的作品有《钢琴教师》《蝇王》《百年孤独》《霍乱时期的爱情》《雪国·千只鹤·古都》《局外人》《鼠疫》《老人与海》《荒原狼》《我的名字叫红》《逃离》《所罗门之歌》等。 2.卡夫卡奖顾名思义，这是为了纪念卡夫卡颁布的文学奖，由捷克布拉格政府与布拉格卡夫卡协会共同主办，虽然此项文学奖没有国籍限制，但必须要有一部作品被翻译成捷克语才能参选。村上春树曾在2006年获得过此奖，阎连科是目前唯一获此奖的中国籍作家。 3.布克奖英国的布克奖现在已经成为具有世界影响的文坛大奖，布克奖被认为是当代英语小说界的最高奖项。中国读者熟悉的奈保尔，伊恩·麦克尤恩都曾获得过此奖，《辛德勒的名单》，《英国病人》，《少年pi的奇幻漂流》都曾榜上有名。中国作家王安忆和苏童2011年成为首次获布克国际奖提名的中国作家，2013年阎连科获得布克国际文学奖提名。但是迄今为止，尚无中国作家获此奖。 4.普利策小说奖。普利策小说奖是美国最悠久和最著名的文学奖项之一，曾有很多著名作家获得过该奖项，包括辛克莱·刘易斯、赛珍珠、海明威、福克纳、约翰·史坦贝克、索尔·贝娄、托妮·莫里森等诺贝尔文学奖得主，获奖作品包括《纯真年代》《飘》《老人与海》《愤怒的葡萄》《杀死一只知更鸟》等经典名著。 5.直木奖。日本文学界最高荣誉，每年颁发两次，得奖对象以大众作品的中坚作家为主。著名作家司马辽太郎、宫部美幸、京极夏彦、东野圭吾皆是此奖得主。著名作品有：东野圭吾的《嫌疑人X的献身》、野坂昭如的《萤火虫之墓》、宫部美雪的《理由》、樱庭一树的《我的男人》、井上荒野的《切羽》、连城三纪彦的《恋文》、道尾秀介的《月与蟹》等。它的奖金大约是两万元人民币，并不算很高，但作家一旦获奖，就如黄袍加身，可以依靠这个头衔轻松换来约稿和极高的报酬，因此也被视为文学青年的进身之阶。 6.芥川龙之介奖俗称：“芥川奖”。日本文学振兴会主办，以鼓励新人作家为宗旨。知名作品有：青山七惠《一个人的好天气》、小川洋子《妊娠月历》、大江健三郎《饲养》、村上龙《接近无限透明的蓝》、吉田修一《公园生活》等。 7.龚古尔文学奖。法国最重要的文学奖，每年11月颁奖，首次颁奖时间为1903年，奖金为5000法郎。该奖项由19世纪法国作家爱德蒙·德·龚古尔为他早逝的弟弟儒勒·德·龚古尔设立。两位都是法国自然主义小说方面的代表。除了龚古尔奖以外，龚古尔学院每年还会评选出其它奖项，包含龚古尔诗歌奖、龚古尔首部小说奖。获奖者代表：马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》（1919年）；玛格丽特·杜拉斯《情人》（1984年）；莫迪亚诺《暗铺街》；米歇尔·图尼埃《桤木王》等。 8.都柏林文学奖成立于1996年，是世界上奖金最高的单一文学奖（得奖者可获10万欧元，约14万美元），只要是英语小说或任何语言有英译本的小说皆可角逐这个奖项。获奖者代表：奥尔罕·帕穆克《我的名字叫红》、赫布兰德·巴克《上面很安静》、阿利斯泰尔·麦克洛德《OPEN经典：没什么大不了》。 9.爱伦·坡奖全世界优秀侦探小说家创设了最具权威的奖项――埃德加·爱伦·坡奖。名字来源于美国著名推理小说作家爱伦·坡，获奖作品由美国侦探作家协会指定成员组成的委员会裁定。获奖者代表：肯·福莱特《银行家的情人》、肯·福莱特《寒鸦行动》、弗·福赛斯《豺狼的日子》、爱德华·霍克《不可能犯罪诊断书》。 10．雨果奖。此雨果非我们熟悉的那位大文豪，而是一位卢森堡裔美国发明家、作家、杂志出版商，他曾出版第一本科幻小说杂志，他在一些描述中与儒勒·凡尔纳，赫伯特·乔治·威尔斯一起被称为“科幻小说之父”，所以这项奖是颁发给科幻或奇幻小说的文学奖，《哈利·波特与火焰杯》曾在2001年夺得最佳长篇小说奖。刘慈欣凭借科幻小说《三体》，获第73届雨果奖最佳长篇小说奖，这是亚洲人首次获得雨果奖。 2016年8月21日，郝景芳凭借《北京折叠》摘得中短篇小说奖。 11.茅盾文学奖。每四年评选一次，参评作品需为长篇小说，字数在13万以上的作品。尽管仍有颇多争议，但茅盾文学奖依然不失为中国最重要的文学奖项。自2011年起，由于李嘉诚先生的赞助，茅盾文学奖的奖金从5万提升到50万，成为中国奖金最高的文学奖项。获奖者代表：古华《芙蓉镇》、路遥《平凡的世界》、陈忠实《白鹿原》、阿来《尘埃落定》、王安忆《长恨歌》、迟子建《额尔古纳河右岸》、麦家《暗算》、毕飞宇《推拿》、莫言《蛙》、金宇澄《繁花》、贾平凹《秦腔》、苏童《黄雀记》等。