8月16日，由广东省民间文艺家协会和韩山师范学院潮州师范分院共同主办的《中国民间文学大系·俗语·歌谣·谜语·广东卷·潮汕分卷》编纂工作培训推进会暨广东（潮汕地区）民间文化交流座谈会在潮州宾馆举行。
中国民协分党组成员、副秘书长，中国民间文学大系出版工程编纂出版工作委员会副主任侯仰军，中国民协理论研究处三级调研员、中国民间文学大系出版工程编纂出版工作委员会办公室常务副主任张礼敏，广东省民协主席、中国民间文学大系出版工程广东省专家委员会副主任、中山大学教授刘晓春，广东省文联二级调研员、广东省民协专职副主席陈龙武，原韩山师范学院校长、广东技术师范大学教授、著名文化学者林伦伦，潮州市文联主席程小宏，韩山师范学院潮州师范分院副院长、教授林朝虹，中国文联出版社编辑，以及来自北京、浙江、山西、山东、海南、河北、广东的专家学者，潮汕地区各市民协领导，潮汕俗语、歌谣、谜语各卷本编委会骨干人员参加本次会议。
会议上，林朝虹代表主办方致辞，向中国民协和省市民协领导以及省内外专家不远千里传经送宝表示热烈的欢迎和诚挚的感谢，并介绍潮州师范分院在乡土文化保护传承研究上所作的努力。
侯仰军简要回顾了中国民间文艺家协会近70年来的多项重要工程，包括民歌调查运动、中国民间文学三套集成的普查编纂工作、中国民间文学文化遗产抢救工程等，强调了参加这些重大工程的责任。侯仰军提出，要坚持鲜明的政治导向，发挥组织优势；要坚持问题导向，目标问题前置；要严格规范、统一标准；要及时关注民间文学新的时代内涵和现代表达形式，遵循民间文学的当代学术规范和要求，编纂出具有优秀传统民间文化精神和当代人文情怀的、经得起历史检验的科学文本，充分体现当代主流意识形态学术进展、民间文学前沿调查和学术研究成果，为民间文学树立一个重要的坐标。
中国文联出版社编辑祁宁从重大选题报备与内容导向问题，体例规范及典型案例两大方面阐述了大系书稿编辑过程中碰到的比较普遍和突出的问题，为接下来的书稿编辑提供了借鉴。
大系潮汕分卷俗语、歌谣、谜语3个卷本的副主编或执行主编受主编委托，分别介绍卷本编纂进度和计划，着重就编纂过程遇到的困难与问题提出编纂的思路与处理的方法。
中国民间文学大系出版工程编纂出版工作委员会“民间歌谣”专家组组长刘晔媛、“俗语”专家组副组长黄涛、“谜语”专家组成员高忠严作线上发言。他们分别对俗语卷编写遇到的问题进行了解答，强调要按照大系工作手册中关于俗语的概念和分类进行编纂，介绍了俗语卷编纂经验、分类方法、采录信息处理及条目排序等。并强调民间谜语的收录范围、概念界定和分类、编纂原则、译文处理、音序排版、方言注释、概述内容等。现场专家展开热烈讨论。
会上，林伦伦分享了他编写潮汕方言俗语词典方面的经验，强调“大系”编纂要遵循国家的统一标准，避免过于个性化的编写；文献的选择应考虑文献价值、学术水平、地方特色和代表性；讨论了潮汕几个分卷关于方言字的统一问题，提到了对老版本的尊重和使用，强调了版本意识。
大系出版工程编纂出版工作委员会办公室常务副主任张礼敏博士作专题演讲。围绕编纂工作中需要强调的几个理念和原则、《工作手册》中的重点解读等方面，张主任强调了国家典籍的编纂不同于学者个人学术专著的编著，要按照国家统一要求，阐述了工作手册的规范使用，数据文本使用的原则和标准，文本分类设置和分类排序问题、重大选题报备与方言翻译规范，指出韵文类和散文类书稿字数要求，就讲述者生卒年追溯和行政区划分变化的处理等问题提出指导性意见。
记者获悉，去年年初，该编纂工作启动会在潮州举行，此次工作培训推进会暨广东（潮汕地区）民间文化交流座谈会的成功举行，更为广东潮汕分卷的编纂进一步明晰了思路和方法，提供了宝贵的借鉴经验。
文、图 记者 曾柯权 通讯员 余冬毅
