（原标题：新时代，我在中国｜捷克学者路越嘉：我在中国译诗词）
学习中文20载，来自捷克的东方语言学者路越嘉（Jiří Plucar）已与中华文化结下了不解之缘。小时候，是他的“中国迷”奶奶将捷克语版的《中国古代诗歌》读给他听，种下了一颗语言的种子；长大后，他来到中国，翻译了王安石、韩愈、欧阳修等众多文学大家的诗词作品。
如今，路越嘉来到浙江杭州，在浙江外国语学院从事捷克语言文化教学的同时坚持汉语文化研究和古诗词翻译。多年来，他倾尽心力，已将135首王安石的诗词译成了捷克语，并计划将这些译作在捷克国内发表，让更多的人领略到中华诗词的韵味。
路越嘉坦言，他致力于向中国人介绍捷克的语言文化，同时他也希望成为一座文化桥梁，将他在中华文化中领悟到的智慧与力量传递给更多的捷克人。他深知，只有相互了解，才能促进不同文化间的交流与融合，进而建立更加和谐友好的关系。
在翻译西方诗作时,中国学者容易把译文变得更加()。
在翻译西方诗作时，中国学者容易把译文变得更加（华丽）。
中西诗歌不同之处，比较可以看出共性，也可以看出个性。中西诗歌虽然在渊源上能找到一定的源头或能证明两者之间的关联与影响，但在比较之中我们还是不难地发现两者的差异。存在这种巨大的差异是由其本质不同、思维形式不同带来的。
中国诗词善于写景抒情，以写景烘托气氛或造出意境，而英美诗歌则注重描写景物在人们心里唤起的反应，从此来表达自己的主观意识。
这是由两者不同的思维模式造成的差异。中国人注重表现，西方人注重再现，这种思维模式指挥下发展而来的诗歌文学理论和诗歌创作自然大不相同。
以中国为代表的东方，形成了意境说、教化说，西方则形成了典型说，因此中国的诗词更注重的是一种意境的创造，追求言已尽而意未尽的效果，让人有无限的遐想空间，这种诗歌的出现是因为中国古代传统的思维方式是感悟式直觉思维方式。
西方诗作的特点：
英文诗歌大都表达热切，感情激烈，以求再现此情。而中国的古诗词则文字简洁，意境悠远。诗人将想要表达的意思表达到七八分后，便会打住，留白出来以给人遐想的空间。
电影《厉害了我的国》里解说词有句诗词，山河什么，桑田什么？
诗句为：“节物风光不相待，桑田碧海须臾改”。出自“初唐四杰”之一卢照邻的《长安古意》。
一、原文：
长安古意
唐代：卢照邻
长安大道连狭斜，青牛白马七香车。
玉辇纵横过主第，金鞭络绎向侯家。
龙衔宝盖承朝日，凤吐流苏带晚霞。
百尺游丝争绕树，一群娇鸟共啼花。(百尺 一作：百丈）
游蜂戏蝶千门侧，碧树银台万种色。
复道交窗作合欢，双阙连甍垂凤翼。
梁家画阁中天起，汉帝金茎云外直。
楼前相望不相知，陌上相逢讵相识。
借问吹箫向紫烟，曾经学舞度芳年。
得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。
比目鸳鸯真可羡，双去双来君不见。
生憎帐额绣孤鸾，好取门帘帖双燕。
双燕双飞绕画梁，罗帷翠被郁金香。
片片行云着蝉鬓，纤纤初月上鸦黄。
鸦黄粉白车中出，含娇含态情非一。
妖童宝马铁连钱，娼妇盘龙金屈膝。
御史府中乌夜啼，廷尉门前雀欲栖。
隐隐朱城临玉道，遥遥翠幰没金堤。
挟弹飞鹰杜陵北，探丸借客渭桥西。
俱邀侠客芙蓉剑，共宿娼家桃李蹊。
娼家日暮紫罗裙，清歌一啭口氛氲。
北堂夜夜人如月，南陌朝朝骑似云。
南陌北堂连北里，五剧三条控三市。
弱柳青槐拂地垂，佳气红尘暗天起。
汉代金吾千骑来，翡翠屠苏鹦鹉杯。
罗襦宝带为君解，燕歌赵舞为君开。
别有豪华称将相，转日回天不相让。
意气由来排灌夫，专权判不容萧相。
专权意气本豪雄，青虬紫燕坐春风。
自言歌舞长千载，自谓骄奢凌五公。
节物风光不相待，桑田碧海须臾改。
昔时金阶白玉堂，即今惟见青松在。(惟见 一作：唯见)
寂寂寥寥扬子居，年年岁岁一床书。
独有南山桂花发，飞来飞去袭人裾。
二、释义：
长安的大道连着各种小街小巷，水牛和白马，香木车子在街上来来往往。
王公贵族的车子纵横在贵族家外，络绎不绝。
有雕着龙的华美车盖，车盖上的凤嘴挂着流苏的车子从早到晚穿行于长安。
飘摇着的虫丝有百尺长，都绕在树上，一群娇小的鸟儿朝着花啼叫。
成群的蜂蝶飞在宫门两侧，绿色的树，银色的台子，在阳光下映出许多颜色。
府第的阁道、交窗上刻着合欢花的图案，两座望楼连着的房脊的双阙上像金凤垂翅。
梁家的画阁高大入天，汉武帝建的铜柱高耸触云。
楼阁上的仕女与别人相对望而不知对方是谁，路上相逢又会知晓对方？
问她们可曾吹箫，她们答说曾经学习舞蹈度过花样年华。
只要能和心爱的人厮守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心爱的人厮守在一起，愿做凡人不羡慕神仙。
比目和鸳鸯真是值得羡慕，只是君看不见他们成双结对。
最恨帐前绣着孤鸾，愿将门帘贴上双飞的绕着花木梁的燕，帷幔和翠色的羽被被撒上郁金香料。
鬓发如浮动的轻云，把它梳成蝉翼般的式样，在额头涂上嫩黄色新月状的图形。
一个个额头涂着嫩黄色新月状图形、唇红齿白的美女随车出游，她们千娇百媚，风情万种。
轻浮子弟骑着白底青点的马，盘龙纹的铰链圈着车里坐着歌女。
不久御史府前静得可以听到乌鸦的叫声，廷尉府门前的树上有雀鸟想休息。
车上隐约可以看到府第旁的豪华道路，车上的帷幕隐没了远处坚固河堤。
有人在杜陵北打猎，有人在渭桥的西边刺杀官吏，后来带着宝剑的刺客都被吸引入住妓院，和妓女共宿。娼客日夜想着妓女，她们婉转的歌声和身上散发出的香气充溢着房间。
娼客每晚都和漂亮如月的妓女行乐，到早晨骑着马像行云。
娼客脚下的路连着妓院，长安街道纵横交错，四通八达，与市场相连接。
孱弱的翠柳、槐枝垂在地上，车马杂沓的热闹声音也在夜晚响起了。
禁军的骑队来了，他们在妓院饮酒。妓女美丽的衣裳为他们而解开，舞蹈也为他们而跳起。显贵的人做起将相，左右在皇帝身边而不相让。
权贵将相容不下贤臣，处处排挤他们。
专权的人自以为是英雄豪杰，骑着马得意洋洋。妓女认为自己的舞蹈之技优于千古，枭雄认为自己的富贵超过五公。
世间的事必定会有大改变，昔日的豪华府第，只见几棵青松。
汉代扬雄，仕途失意后，甘于寂寞，年年岁岁潜心著书，终于以文章名世。
只有凄静的南山一些桂花在纷飞，点点打在人的衣上。
扩展资料
《厉害了我的国》创作背景、主要内容和票房信息
一、创作背景
新中国的建立，标志了中国人民站起来；新时期的发展，带动了中国人民富起来；新时代的到来，则标志着中国人民正在强起来。正是在这样的时代节点上，以“强起来”为主题的大型政论纪录片《厉害了，我的国》，走进了电影院，并且以近3亿的票房成绩，创造了影院纪录片的票房纪录，引起社会广泛关注，成为现象级的舆论热点，为新时代的到来奏响了电影序曲。
这部政论性纪录片提供了大量国家发展、社会进步的新信息、新观念，同时给观众带来了情感上的冲击和精神上的共鸣。这一方面显示了电影内容本身所具有的独特性和聚集力，另一方面也体现了中国电影集团股份有限公司、中央电视台在有关部门指导下，对政治宣传资源的有效利用和对新媒体传播的积极引导，从而使这部带有鲜明政治教育功能的纪录片，成功地进入了市场化传播渠道。电影的感染力与传播的有效性相互结合，共同将一部主旋律政论性纪录片送到了观众面前，产生了超乎预期的传播效果。
这部纪录片的感染力，来自于其对40年来中国改革开放道路的坚定肯定，来自于对党的十八大以来经济社会发展变化的准确把握，也来自于其将新闻性、文献性、政论性与抒情性融为一体的美学风格，既大气磅礴又娓娓道来。
影片中，精准扶贫的年轻藏族女干部动员群众脱贫搬迁的细节，FAST工程总工程师临终前的最后一次采访等等，都为宏大主题提供了有血有肉的事例。事实、数字、影像共同完成了大国崛起、中华复兴的主旋律表达。许多观众在观影后，都在互联网上、社交媒体上表达发自内心的自豪感和认同感。厉害的事实，为厉害的国家提供了最有说服力的表达。
二、主要内容
从内容上看，这部纪录片并没有面面俱到地去展示中国各方面的工作、变化和成绩，而是充分利用影像表达的优势，重点采用了“顶天立地”的结构设计，前一部分重点叙述“国计”，后一部分重点关注“民生”，用国计民生的合力阐述了中国正在强起来的新时代主题。
影片的前半部分用恣肆汪洋的视听冲击力和细节饱满的数据、事实，呈现了近5年中国在科技、建设，特别是重大国家工程、“一带一路”建设方面取得的成就，路、桥、车、船、港、大飞机、深潜、航天……场景、设备、工程、技术以它们的恢弘气势，向世人展示了中国国力，也展示了社会主义集中力量办大事的制度特色。
在对国家尖端工程、重大成就展示之后，影片又以人民群众对“美好生活”的向往作为主线，集中展示了近5年来中国在精准扶贫、医疗保障制度改革、生态和环境保护、教育、文化等众多民生问题上所出现的新变化。“发展不落下任何一个人”，“让所有人都能公平地享受到改革开放的伟大成果”。
影片中用了大量的纪实段落、新闻画面、现场采访来增强作品的感染力和艺术性。许多人看到“也门撤侨”的真实片段时热泪盈眶，真切地感受到每个中国公民身后都是强大的祖国。国家的强大，终极目的是为了人民的福祉，这一部分对于民生改善的生动呈现，前后呼应，阐述了中华民族伟大复兴的真正意义，也阐述了中国强起来的深刻内涵。
三、票房信息
截至4月27日，《厉害了，我的国》全国票房已突破4.74亿元，这是中国电影市场上纪录电影的最好票房成绩。同样值得关注的是，年轻人构成了《厉害了，我的国》的观影主力，数据显示，该片的观众中，20岁至29岁的观众占比为55.5%。
截止2018年3月1日22：00，预售票房突破6000万人民币。该片以8.2%的排片和40%的上座率，在上映首日收获了4132万人民币的票房 。
截止2018年3月5日，该片总票房突破1亿元，观影人次达到300万。
截止2018年3月8日，该片总票房突破1.7亿人民币 。
截止3月11日，该片票房突破2.3亿人民币，成为中国首部票房破两亿的纪录片，并且是中国影史纪录片票房冠军 。
截止3月16日，该片上映15天票房突破3亿人民币 。
截止3月26日零点，该片上映25天票房突破4亿人民币。
改革新时代的诗词
改革新时代的诗词如下：
1、长江后浪推前浪，浮事新人换旧人。出自：宋代刘斧《青琐高议》
译文：回长江水后浪答推着前浪向前翻滚，新出现的有一定积淀积累的人和事物，必将代替旧的人和事物。
2、创意造言，皆不相师出。出自：唐代李翱《答朱载言书》
译文：文意和词句都应该自己创新，不效仿过去的传统方法。
3、满眼生机转化钧，天工人巧日争新。出自：清代赵翼《论诗五首·其一》
译文：大自然和人类社会不断的运动发展，新事物，新思想层出不穷。
4、我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。出自：清代龚自珍《己亥杂诗·九州生气恃风雷》
译文：我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
5、删繁就简三秋树，领异标新二月花。出自：郑板桥题书斋联
译文：我们做事应删繁就简，就像三秋之树一样，瘦劲秀挺，没有细枝密叶。像二月花一样，不可赶浪头、趋风气，必须自辟新路，一花引来百花开，生机勃勃。
6、《赞中国改革开放四十年》现代：赵春爽
改革开放春风暖，九州一片艳阳天。四十年来求发展，港澳回归终如愿。一带一路谱新篇，国运昌盛喜空前。小康目标党指引，江山旧貌换新颜。
7、《歌颂改革开放四十年》现代：王必炎
改革东风四十年，中华覆地又翻天。神州经济高增长，军事国防可领先。科技创新争典范，黎民享福赛神仙。当前持续大开放，世界繁荣近眼前。
8、《美好新时代》现代：张启喜
金秋的风，送袅袅暗香而来。霜中的菊，献片片芳菲一季。吻夕阳余辉 ，爱溢出温柔的眼眸。望四野安详，激情飞上诗句。听黄河汩汩，载无数苦难历史。
9、《神州四十谱新篇》现代：叶贻沈
四十年来岁月新，扬鞭快马见精神。放开手脚忙创业，国泰民安满眼春。
10、《讴歌新时代》现代：邓集跃
一朵朵云，扬起了风帆。一双双手，挥出了最美的画笔。饮一汪汪的蓝，速写着大地绿色的音符。春风春雨，为我们伴唱着幸福时光。
11、你召唤我，我跟随你。你飘扬在我凝望的目光里。光辉灿烂是我鲜红的记忆。一次次举起信仰和右拳。我高唱镰刀锤头的交响曲。我走在你雄壮的队伍里。
12、得之我幸，失之我命 ——徐志摩 《徐志摩致梁启超书》
13、历史渐渐随着车辙的远去而慢慢淡去了痕迹，唯有灵魂的和谐轻巧地穿越沉重的历史和媚俗烦扰的时代。
14、如果一个时代里，青春正万分艰难地被压抑着，这时代，怎样才可以朝气蓬勃？如果人群中，青春中的人们率先抛弃了理想，时代的未来又是什么？ ——白岩松 《幸福了吗？》
15、《断章》卞之琳。你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。
